·设为首页  ·加入收藏  
网站首页 白研会简介 新闻实录 工作动态 会刊通讯 白求恩史料 其他国际友人史料 领袖论述 名人评说
名人介绍 图片报道 医德医风 热点热议 规章制度 研究成果 评比竞赛 先进典型 经验交流
 

坚定信心  同舟共济  科学防治  精准施策

2020年8月13日  星期四
 
其他国际友人史料
(二)途中的记录
 
以下内容选自柯棣华写给亲友的书信
1938年9月3日
亲爱的安纳:
    我们将于明日凌晨抵达科伦坡。除了昨天上午我有点晕船外,我很喜欢这次航行。我们都暂且忘记了自己是援华医疗队成员,尽情地享受着这次不用自己掏腰包的旅行。我们几乎还没看到过那种常听人说起的睡衣和就餐礼服。人们穿着各种服装四处闲逛,所以很快就使人感到轻松自在。我也给妈妈写了信,告诉她我们每天都在干些什么。
    昨天上午一起来,我就收到了一札电报(共27封)。由于都是“平急”电,所以没有连夜送到。电报大部分是绍拉普尔的萨拉斯瓦特一家寄来的。我十分感谢他们为我所做的一切,真觉得受之有愧。
    船上有一位姓冀的博士(指冀朝鼎——译注)。他虽从未去过印度,但他对印度历史和经济情况的了解,似乎比普通印度人知道的还多。他对我们十分和善。其他乘客也都不错。参加娱乐活动时,大家自由搭配,十分融洽。
   
1938年9月6日
亲爱的玛哈尔萨: 
    我本已把在船上写给亲爱的妈妈的信贴好了邮票,但却未能寄出。只好等到了科伦坡之后,贴上锡兰邮票再发出。我们离开科伦坡后,需将时钟每晚拨快半小时。海浪越来越大,天气也越来越热。我们预计后天上午6点到达槟城,轮船将在那里停留五六个小时。由于每天的生活都是老一套,我对甲板上的生活已不
像最初那样感到有意思了。
    我们于凌晨六点抵达科伦坡。当我们洗漱完毕走上甲板时,船已进港了。港口四面都砌着墙,只留一条通道让船出入。由于轮船不能直接靠岸,港口里挤满了摆渡的小船,生意十分兴隆。
    锡兰一个委员会正在筹集援华捐款,委员会的几位主要成员到船上来看望我们,并用他们自己的船把我们送上码头。岸边有五六辆车在等着我们,挂着红十字会旗和中国国旗。我们在岸边一家饭店用了早餐,然后观光市容一直到12点。科伦坡市很整洁,就像孟买的住宅区一样,但不像马德拉斯那样脏乱。市内有电车和私营公共汽车,总的来说,这座城市很漂亮。
中午12点,爱德尔队长在锡兰电台发表了讲话。随后,我们到一所大学招待所用午饭。下午,我们在当地基督教青年会吃茶点,然后出席了一个讲演会。我们于傍晚离开了科伦坡。大家完全没有想到会在科伦坡受到如此隆重的接待。我们只是在昨天收到新加坡发来的一封电报,得知当地一些知名人士将在港口欢迎我们。在科伦坡时,一名海员请我们在他从当地报刊上剪下来的我们的照片上签名,他把照片都整齐地贴在一个小本子里。收集在科伦坡过境的“知名”人士的签名是他的一个嗜好。
 
1938年9月7日
昨晚,接到从槟城发来的一份类似的电报,看来那里也在准备隆重欢迎我们。然而美中不足的是,我们到新加坡后必须打预防接种针,否则就不让在香港上岸。到香港后还要注射鼠疫预防针。
乘客中有两名在美国受过教育的中国人,他们每天教我们学一点中文。中文没有性数变化,所以说似乎很容易,但读和写却非常困难。每个汉字是用一个符号代替的,总共有五万多个汉字!
清晨,轮船驶入夹在苏门答腊和马来亚之间的马六甲海峡,海面上耸立着几个布满丛山密林的岛屿。这里的海面比夏马普尔游泳池还要平稳,轮船毫不颠簸。
    我想后天在新加坡把信寄出,这样就可以在信中把槟城的情况作一介绍。

白求恩精神研究会 京ICP备16027503号

电话:010-66931111 68219861 0201-931111 传真:010-66931111 0201-931111

地址:北京西四环中路59号 邮编:100039 E-mail: byh931111@163.com